{"id":1126,"date":"2014-03-09T01:09:24","date_gmt":"2014-03-08T23:09:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www.wababbel.de\/ferdi\/?p=1126"},"modified":"2014-03-09T10:30:19","modified_gmt":"2014-03-09T08:30:19","slug":"erzaehlverse-der-hexameter-21","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/?p=1126","title":{"rendered":"Erz\u00e4hlverse: Der Hexameter (21)"},"content":{"rendered":"

Voss und H\u00f6lty<\/strong><\/p>\n

Johann Heinrich Voss und Ludwig H\u00f6lty waren nicht nur Mitglieder ein und derselben Dichtervereinigung, des „G\u00f6ttinger Hainbundes“, sondern auch wirkliche Freunde – Voss schrieb in der von ihm besorgten Ausgabe von H\u00f6ltys Gedichten: „Als beide (gemeint sind Voss und H\u00f6lty -F.) an gef\u00e4hrlichen Brustkrankheiten litten, war ihre Abrede: Der \u00dcberlebende besorge des anderen Gedichte, wie die eigenen.“ Am Ende war es dann H\u00f6lty, der 1776 noch nicht einmal drei\u00dfigj\u00e4hrig starb, und Voss, der die Gedichte des Freundes nicht nur herausgab, sondern durchaus auch bearbeitete – eben „wie die eigenen“.<\/p>\n

Dadurch wird ein reizvoller Vergleich m\u00f6glich: der Beginn von H\u00f6lty kurzer Idylle Christel und Hannchen<\/em>, einmal in H\u00f6ltys Handschrift, und einmal in der von Voss betreuten Buchausgabe.<\/p>\n

Die Handschrift:<\/p>\n

 <\/p>\n

Lindere Luft begann die m\u00fcden Ernter zu k\u00fchlen,
\nUnd das Gold der sinkenden Sonn‘ umbebte die \u00c4hren,
\nUnd die ragenden Garben, als Schnitter Christel sein Hannchen
\nRief zum duftenden Busch, wo tausend l\u00e4ndliche Grillen
\nLiebe zirpten und Ruh. Sie waren beide verlobet,
\nHarrten beide der Stunde der frohen Verm\u00e4hlung entgegen.<\/p>\n

 <\/p>\n

Die Buchausgabe:<\/p>\n

 <\/p>\n

Lindere Luft schon k\u00fchlte die gern ausruhenden Ernter,
\nR\u00f6tlich bebt‘ um die \u00c4hren das Gold der sinkenden Sonne
\nUnd an gerichteten Garben der Flur; als Christel, der Schnitter,
\nHannchen, die Binderin, rief zum duftenden Busche des Abhangs,
\nAm sanftrieselnden Bach; wo vertraut sie, in l\u00e4ndlicher Grillen
\nTausendfachem Gezirp, sich lagerten. Beide verlobet,
\nSprachen sie dort selbander vom nahenden Fest der Verm\u00e4hlung.<\/p>\n

 <\/p>\n

Da f\u00e4llt nat\u00fcrlich sofort auf, dass die Buchausgabe einen Hexameter mehr hat. Was bekommt der Leser da? Erstmal einen „sanftrieselnden Bach“, auf den heutige Leser wahrscheinlich gut verzichten k\u00f6nnten. Dann aber auch hilfreiches: „die Binderin“ gibt Hannchen mehr Gestalt und Gewicht, „gern ausruhende“ ist einpr\u00e4gsamer als „m\u00fcde“. Der Busch wird genauer verortet, „des Abhangs“. Ganz allgemein ist zweite Fassung die sinnlichere, z.B. durch das Ersetzen des „Harrten“ und der „Stunde“ durch „Sprachen“ und „Fest“, oder durch den Verzicht des „Liebe und Ruh zirpen“ – es steht das einfache „Gezirp“. Auch das Ersetzen von „Sie waren“ durch „sich lagerten“ geht in diese Richtung, und einiges mehr.<\/p>\n

Und vom Versbau her? Da f\u00e4llt auf, dass die schwachen Verseing\u00e4nge „Und das“ und „Und die“ durch kr\u00e4ftigere Wendungen ersetzt wurden (was den Versen guttut), au\u00dferdem sind zwei der von Voss so geliebten „geschleiften Spondeen hineingerutscht: „gern aus ruh-“ (gelungen, weil ja die Verlangsamung der Sprache und der Inhalt sich decken), und „Am sanftries-“ (etwas unbegr\u00fcndet, wie der Bach an sich) Was hier immerhin geleistet wird, ist die rhythmische Abwechslung, denn die beiden Verse<\/p>\n

Rief zum duftenden Busch, wo tausend l\u00e4ndliche Grillen
\nLiebe zirpten und Ruh. Sie waren beide verlobet,<\/p>\n

sind metrisch gleich gebaut, was ja nie wirklich gern geh\u00f6rt wird:<\/p>\n

X x \/ X x x \/ X ||<\/span> x \/ X x \/ X x x \/ X x<\/p>\n

Wobei das genau hier ja vielleicht ganz gut zu den Grillen und zur Ruhe passen w\u00fcrde …<\/p>\n

Der Satzbau ist in der Buchfassung um einiges schwerer zu durchschauen, aber ein Problem ist es nicht.<\/p>\n

Insgesamt machen die Verse der Handschrift einen viel leichteren Eindruck, w\u00e4hrend die der Buchausgabe doch gestaltet wirken, wuchtiger. Ist das nun eine Verbesserung?! Mhm, schwer zu sagen – an vielen Stellen finde ich, ja, die neue Fassung ist besser, aber an anderen tut’s mir um die Erstfassung doch leid. Gut, dass beide Fassungen erhalten sind!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Voss und H\u00f6lty Johann Heinrich Voss und Ludwig H\u00f6lty waren nicht nur Mitglieder ein und derselben Dichtervereinigung, des „G\u00f6ttinger Hainbundes“, sondern auch wirkliche Freunde – Voss schrieb in der von ihm besorgten Ausgabe von H\u00f6ltys Gedichten: „Als beide (gemeint sind Voss und H\u00f6lty -F.) an gef\u00e4hrlichen Brustkrankheiten litten, war ihre Abrede: Der \u00dcberlebende besorge des… Read More in Erz\u00e4hlverse: Der Hexameter (21)<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-1126","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1126","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1126"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1126\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1131,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1126\/revisions\/1131"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1126"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1126"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1126"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}