{"id":1211,"date":"2014-03-20T01:07:17","date_gmt":"2014-03-19T23:07:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.wababbel.de\/ferdi\/?p=1211"},"modified":"2014-03-20T01:09:09","modified_gmt":"2014-03-19T23:09:09","slug":"erzaehlverse-der-hexameter-24","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/?p=1211","title":{"rendered":"Erz\u00e4hlverse: Der Hexameter (24)"},"content":{"rendered":"

Warum Heine keine Hexameter geschrieben hat<\/strong><\/p>\n

wei\u00df Maximilian Heine in seinen Erinnerungen an den \u00e4lteren Bruder zu berichten:<\/p>\n

Mein Bruder Heinrich war mehrmals gegenw\u00e4rtig, wenn ich, als Primaner des Gymnasiums, meine prosodischen Arbeiten anfertigte. Ich hatte damals eine gro\u00dfe Vorliebe f\u00fcr das klassische Metrum und durch vieles \u00dcbersetzen und t\u00e4gliche \u00dcbung eine au\u00dferordentliche Leichtigkeit in Anfertigung von deutschen Distichen erlangt. Obgleich Heinrich die Alten besonders hochsch\u00e4tzte und bereits damals durch seine Gedichte einen gro\u00dfen Namen als Poet erworben hatte, so hatte er sich doch im deutschen Hexameter bisher nie versucht. Wir sprachen viel \u00fcber diesen Gegenstand. Ich zitierte Goethes herrliche Elegien und forderte meinen Bruder auf, auch einmal in diesem Versma\u00dfe einen Gegenstand poetisch zu bearbeiten. Ich wiederholte mehrmals Goethes reizenden Vers, wo er auf den Nacken der Geliebten „mit f\u00fchlendem Auge und sehender Hand“ des Hexameters Ma\u00df skandiert hat.<\/em><\/p>\n

Endlich ging Heinrich an die Arbeit, und als ich an einem der n\u00e4chsten Vormittage in sein Zimmer trat, kam er mir mit einem Blatt entgegen, freudig ausrufend: „Siehst Du, auch ich bin unter die Hexameter gegangen.“ Er rezitirte mir einige Zeilen eines Gedichtes: „Trost f\u00fcr Dito“, wobei ich aber schon beim dritten Hexameter (keine kleine Satisfaktion f\u00fcr einen Primaner) dem bereits ber\u00fchmten Dichter in die Rede fiel: „Um Gottes Willen, lieber Bruder, dieser Hexameter hat ja nur f\u00fcnf F\u00fc\u00dfe.\u201c Und nun skandierte ich ihm mit wichtigster Schulweisheit den Vers vor. Als er sich vom Fehler \u00fcberzeugt hatte, zerriss er leider das Papier mit den Worten: „Schuster, bleib bei Deinem Leisten!“<\/em><\/p>\n

Ein paar Tage nach dieser Begebenheit, wovon \u00fcbrigens nicht mehr gesprochen worden war, stand eines Morgens fr\u00fch, als ich eben aufwachte, Heinrich vor meinem Bette. „Ach, lieber Max,“ begann er mit kl\u00e4glicher Miene, „was f\u00fcr eine schauerliche Nacht hab\u2019 ich gehabt.“ Ich erschrak. „Denke Dir, gleich nach Mitternacht, eben als ich eingeschlafen war, dr\u00fcckte es mich wie ein Alp; der ungl\u00fcckliche Hexameter mit f\u00fcnf F\u00fc\u00dfen kam an mein Bett gehinkt und forderte von mir unter den f\u00fcrchterlichsten Jammert\u00f6nen und selbst schrecklichsten Drohungen seinen sechsten Fu\u00df. Ja, Shylock konnte nicht hartn\u00e4ckiger auf sein Pfund Fleisch bestehen, als dieser impertinente Hexameter auf seinen fehlenden Fu\u00df. Er berief sich auf sein urklassisches Recht und verlie\u00df mich mit schrecklichen Geb\u00e4rden nur mit der Bedingung: dass ich nie wieder im Leben mich an einem Hexameter vergreifen wolle.“<\/em><\/p>\n

Heinrich hat Wort gehalten, denn au\u00dfer einigen zahmen Xenien, in Gemeinschaft mit Carl Immermann verfasst, hat er nie wieder in diesem Versma\u00dfe gedichtet.<\/em><\/p>\n

Na ja, m\u00f6glicherweise gab es auch noch andere Gr\u00fcnde …<\/p>\n

Die erw\u00e4hnte Stelle bei Goethe stammt aus seiner ber\u00fchmten „f\u00fcnften r\u00f6mischen Elegie“. Das sind nun keine reinen Hexameter, sondern Distichen, aber ich denke, zwei davon darf ich trotzdem zitieren?!<\/p>\n

 <\/p>\n

Oftmals hab ich auch schon in ihren Armen gedichtet,
\nUnd des Hexameters Ma\u00df, leise mit fingernder Hand,
\nIhr auf den R\u00fccken gez\u00e4hlt. Sie atmet in lieblichem Schlummer,
\nUnd es durchgl\u00fchet ihr Hauch mir bis ins Tiefste die Brust.<\/p>\n

 <\/p>\n

Bleibt nur noch die Frage offen, ob Maximilian Heines „Nacken“ wirklich dem goetheschen „R\u00fccken“ entspricht?!<\/p>\n

Aber nat\u00fcrlich hat auch Heine Hexameter geschrieben, sogar \u00fcber Goethe, nur eben nicht bewu\u00dft, sprich: es sind Prosa-Hexameter. Ein Beispiel ist dieser Satz \u00fcber den „West-\u00d6stlichen Divan“, geschrieben im Jahr nach Goethes Tod:<\/p>\n

Lebensgenuss hat hier Goethe in Verse gebracht, und diese sind so leicht, so gl\u00fccklich, so hingehaucht, so \u00e4therisch, da\u00df man sich wundert, wie dergleichen in deutscher Sprache m\u00f6glich war.<\/em><\/p>\n

Das sind dreieindrittel Hexameter!<\/p>\n

Le<\/strong>bensge- \/ nuss<\/strong> hat hier \/ Goe<\/strong>the ||<\/span> in \/ Ver<\/strong>se ge- \/ bracht<\/strong>, und \/ die<\/strong>se
\nSind<\/strong> so \/ leicht<\/strong>, so \/ gl\u00fcck<\/strong>lich, ||<\/span> so \/ hin<\/strong>ge- \/ haucht<\/strong>, so \u00e4- \/ the<\/strong>risch,
\nDass<\/strong> man sich \/ wun<\/strong>dert, wie<\/strong> ||<\/span> der- \/ glei<\/strong>chen in \/ deut<\/strong>scher \/ Spra<\/strong>che
\nM\u00f6g<\/strong>lich \/ war<\/strong>.<\/p>\n

 <\/p>\n

Lebensgenuss hat hier Goethe in Verse gebracht, und diese
\nSind so leicht, so gl\u00fccklich, so hingehaucht, so \u00e4therisch,
\nDass man sich wundert, wie dergleichen in deutscher Sprache
\nM\u00f6glich war.<\/p>\n

 <\/p>\n

Nun nimmt dieser Text allerdings zweimal in kurzer Folge die „metrische Lizenz“, die Ausnahmeerlaubnis in Anspruch, am Versschluss „X x x \/ X x“ zu ersetzen durch „X x \/ X x“, und das w\u00fcrde einem wirklichen Hexametristen kaum einfallen; aber daf\u00fcr ist der zweite Vers g\u00e4nzlich makellos. Und die Aussage an sich ist ja auch beachtenswert!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Warum Heine keine Hexameter geschrieben hat wei\u00df Maximilian Heine in seinen Erinnerungen an den \u00e4lteren Bruder zu berichten: Mein Bruder Heinrich war mehrmals gegenw\u00e4rtig, wenn ich, als Primaner des Gymnasiums, meine prosodischen Arbeiten anfertigte. Ich hatte damals eine gro\u00dfe Vorliebe f\u00fcr das klassische Metrum und durch vieles \u00dcbersetzen und t\u00e4gliche \u00dcbung eine au\u00dferordentliche Leichtigkeit in… Read More in Erz\u00e4hlverse: Der Hexameter (24)<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-1211","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1211","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1211"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1211\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1213,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1211\/revisions\/1213"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1211"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1211"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1211"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}