{"id":1846,"date":"2014-05-28T00:07:28","date_gmt":"2014-05-27T22:07:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www.wababbel.de\/ferdi\/?p=1846"},"modified":"2014-05-28T00:07:28","modified_gmt":"2014-05-27T22:07:28","slug":"erzaehlverse-der-hexameter-42-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/?p=1846","title":{"rendered":"Erz\u00e4hlverse: Der Hexameter (42)"},"content":{"rendered":"

K\u00f6nig Siwi<\/strong><\/p>\n

Friedrich R\u00fcckert war wahrhaft ein Mann vieler Sprachen und gilt als einer der Begr\u00fcnder der deutschen Orientalistik. Er hat dabei zahllose Texte \u00fcbersetzt, darunter auch in Hexameter; in seinem Liedertagebuch f\u00fcr 1853 findet sich zum Beispiel „K\u00f6nig Siwi. Eine indische Legende“. Diese Legende ist gerade so lang, dass man sie am Bildschirm noch lesen kann:<\/p>\n

 <\/p>\n

Siwi den K\u00f6nig zu pr\u00fcfen, verwandelten einst sich die G\u00f6tter,
\nIndra zu fliehender Taube, zu jagendem Habichte Jama.
\nWie vorm Tode das Leben, so floh vorm Herren der Toten
\nScheu als Taube der Herr des Lebendigen, Indra vor Habicht
\nJama, dem unabl\u00e4ssig verfolgenden; aber die Taube
\nFl\u00fcchtete, rettete sich zum offenen Scho\u00dfe des K\u00f6nigs,
\nWo sie sich barg und schmiegte, vertrauensvoll. Aber von oben
\nSprach zum K\u00f6nig herab mit menschlicher Rede der Habicht:
\n„Gib mir heraus mein Futter! Ich hab ein Recht an der Taube;
\nVorenthalte mein Recht mir nicht, rechtliebender K\u00f6nig!“
\nDoch ihm sagte darauf der sch\u00fctzlingssch\u00fctzende K\u00f6nig:
\n„Habicht, fordre was anders von mir! Fleisch ist sie von meinem
\nEigenen Fleische geworden; vom eigenen Fleische dir lieber
\nWollt‘ ich geben dein Futter.“ „Wohlan!“ so sagte der Habicht,
\nUnd ihm schwebt‘ an der Klau’n eine goldene Waage hernieder:
\n„Willst du mir hier aufw\u00e4gen mit eigenem Fleische die Taube?“
\n„Ja!“ sprach mutig der K\u00f6nig; er setzte die Taub in die eine
\nSchal‘, und legte soviel vom eignen Fleisch in die andre,
\nAls zum Gegengewichte der schm\u00e4chtigen schien zu gen\u00fcgen.
\nDoch es gen\u00fcgete nicht: Schwer ward und schwerer die Taube,
\nUnd wog auf vom Fleische des K\u00f6niges, was er hinzutat;
\nBis er ganz in die Waage mit wuchtendem Leib sich legte:
\nDa zog nieder die Schale des K\u00f6niges. Aber der Habicht
\nSprach, zum Gotte gewandelt: „Zu leicht nicht bist du befunden,
\nHeil dir, K\u00f6nig, im Leben; im Tode dir Heil, o K\u00f6nig!
\nDas ist Indra, der Hort des Lebendigen; Jama, der Toten
\nMeister bin ich; du bestandest die Prob‘ in der Waage des Todes.
\nIndra, besch\u00fctzt von dir, wird dich im Leben besch\u00fctzen,
\nUnd ich werde dir sein ein gn\u00e4diger Richter im Tode.“<\/p>\n

 <\/p>\n

Das klingt ein einigen Stellen etwas eigenartig, oder? Ich denke mal (ohne irgendeine wirkliche Ahnung zu haben), Dinge wie der „sch\u00fctzlingssch\u00fctzende“ K\u00f6nig beruhen in dieser oder jener Weise auf der Vorlage; andere r\u00fchren vom Bau des Hexameters her, etwa in diesem Vers:<\/p>\n

Ha<\/strong>bicht, \/ for<\/strong>dre was \/ an<\/strong>ders von \/ mir<\/strong>! ||<\/span> Fleisch \/ ist<\/strong> sie von \/ mei<\/strong>nem<\/p>\n

Da tragen das Pronomen „mir“ und das Hilfsverb „ist“ die Betonungen, und das m\u00e4chtige Wort „Fleisch“ sitzt dazwischen auf der Senkungsposition! Da bleibt dann keine M\u00f6glichkeit, als einen „Spond\u00e4us“ zu lesen, also „mir“ und „Fleisch“ gleichstark zu betonen, und dann auch das „ist“ st\u00e4rker hervorzuheben, was ja auch passt: Sie ist<\/em> es – wirklich, tats\u00e4chlich!<\/p>\n

Derlei Dinge gibt es noch mehr, aber sie f\u00fcgen sich alle wunderbar ein. Das merkt man, wenn man den Text anderen vorliest – einmal gleitet man wirklich sch\u00f6n durch die Zeilen, und zum anderen sind die Zuh\u00f6rer von Anfang an aufmerksam und bleiben es auch. So war es jedenfalls bisher bei mir.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

K\u00f6nig Siwi Friedrich R\u00fcckert war wahrhaft ein Mann vieler Sprachen und gilt als einer der Begr\u00fcnder der deutschen Orientalistik. Er hat dabei zahllose Texte \u00fcbersetzt, darunter auch in Hexameter; in seinem Liedertagebuch f\u00fcr 1853 findet sich zum Beispiel „K\u00f6nig Siwi. Eine indische Legende“. Diese Legende ist gerade so lang, dass man sie am Bildschirm noch… Read More in Erz\u00e4hlverse: Der Hexameter (42)<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-1846","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1846","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1846"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1846\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1847,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1846\/revisions\/1847"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1846"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1846"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1846"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}