{"id":2411,"date":"2014-08-04T00:03:34","date_gmt":"2014-08-03T22:03:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.wababbel.de\/ferdi\/?p=2411"},"modified":"2014-08-04T17:18:06","modified_gmt":"2014-08-04T15:18:06","slug":"erzaehlverse-der-hexameter-59","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/?p=2411","title":{"rendered":"Erz\u00e4hlverse: Der Hexameter (59)"},"content":{"rendered":"

Justus Friedrich Wilhelm Zachari\u00e4s „Murner in der H\u00f6lle“ (2)<\/strong><\/p>\n

Im zweiten Gesang des „komischen Epos“ stellt sich heraus, dass manches nicht so ist, wie es zuerst schien: die Klagen der Zofe Lisette etwa waren Schauspielerei, in Wirklichkeit freut sie sich \u00fcber den Tod des Katers und ruft, mit dem Leichnam allein, aus:<\/p>\n

 <\/p>\n

Wohl mir, dass ich dich tot, du falsche Bestie, sehe!<\/p>\n

 <\/p>\n

Da wundert ihr Umgang mit dem toten Tier nicht:<\/p>\n

 <\/p>\n

Jetzt er\u00f6ffnete Lisette das Fenster; sie fasset den K\u00f6rper
\nBei dem hintersten Bein, und wirft ihn zum Fenster herunter
\nAuf den schimpflichen Mist. So st\u00fcrzten die Statuen eh’mals
\nEines Tyrannen herab; so ward das Schrecken der R\u00f6mer,
\nNun ein verst\u00fcmmelter Rumpf, in faule Kan\u00e4le geschmissen.<\/p>\n

 <\/p>\n

Da ist gleich im ersten Vers eine unbetonte Silbe zu viel:<\/p>\n

Jetzt<\/strong> er- \/ \u00f6ff<\/strong>nete Li- \/ set<\/strong>te das \/ Fens<\/strong>ter; ||<\/span> sie \/ fas<\/strong>set den \/ K\u00f6r<\/strong>per<\/p>\n

X x \/ X x x x<\/span> \/ X x x \/ X x ||<\/span> x \/ X x x \/ X x<\/p>\n

– Da waren die Hexametristen der Fr\u00fchzeit recht sorglos, und warum auch nicht: Es ver\u00e4ndert die Bewegung des Verses ja nicht wirklich.<\/p>\n

Raban versucht derweil, Rosaura von ihrem Schmerz durch geselliges Treiben abzulenken – was ziemlich gut gelingt:<\/p>\n

 <\/p>\n

Muntrer kam sie zu ihrem Gemach; des Lieblings vergessend,
\nDenket sie nicht an sein Grab, und setzt zum Putze sich nieder.
\nSchachteln gingen da auf, und B\u00fcchsen wurden er\u00f6ffnet;
\nEisen gl\u00fchten in schwarzen Vulkanen, und Wolken von Puder
\nW\u00e4lzten sich gegen den Tag; dann rollte die rasselnde Kutsche
\nGl\u00e4nzender Fremden \u00fcber den Hof. Es dampfte die K\u00fcche
\nHohen Geruch von Braten, Pasteten und kr\u00e4ftigen Br\u00fchen.
\nEine muntere Tafel, von leichten Scherzen umflattert,
\nSchmauste den langen Nachmittag durch; die hellen Pokale
\nTaumelten unter den Junkern herum, bis durch die Gew\u00f6lke
\nFreundlich der Abendstern blinkte; da unterdessen das Fr\u00e4ulein,
\nVon der horchenden Schar am silbernen Fl\u00fcgel umringet,
\nMit dem holden Gesang die eilenden Stunden verk\u00fcrzte.
\nSo ward alles Leid und alle Trauer vergessen.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ein Abschnitt, in dem der Hexameter gl\u00e4nzen kann dank der F\u00fclle an gegenst\u00e4ndlicher Beschreibung, die auch nach 250 Jahren immer noch frisch wirkt und fr\u00f6hlich-verspielt. Der letzte Vers ist dabei zwar regelgerecht gebaut, aber doch eine Seltenheit:<\/p>\n

So<\/strong> ward \/ al<\/strong>les \/ Leid<\/strong> ||<\/span> und \/ al<\/strong>le \/ Trau<\/strong>er ver- \/ ges<\/strong>sen.<\/p>\n

X x \/ X x \/ X ||<\/span> x \/ X x \/ X x x \/ X x<\/p>\n

Die ersten vier metrischen Einheiten haben in der Senkung lediglich eine unbetonte, leichte Silbe – das ist ungew\u00f6hnlich, \u00fcblicherweise sind Senkungen dabei, die zwei leichte Silben haben! Der Vers wirkt so sehr langsam und ruhig?!<\/p>\n

Murners Geist wandert inzwischen durch die Unterwelt und kommt an den Styx und seine Wasser:<\/p>\n

 <\/p>\n

Durch sie fuhr der finstere Charon; ein schmutziger Alter,
\nDessen grauer, verworrener Bart den G\u00fcrtel herabfloss.
\nM\u00fcrrisch sa\u00df er im Kahn und steuerte langsam sein Fahrzeug
\nGegen die brausende Flut zum Ufer, wo Scharen von Seelen
\nZum Gestade sich dr\u00e4ngten. Hier gingen unter einander
\nF\u00fcrsten, Kom\u00f6dianten und Dichter, und Huren und Nonnen,
\nGoldmacher, R\u00e4uber und Prokuratoren, und \u00c4rzte; mit ihnen
\nTotengr\u00e4ber, nebst lachenden Erben. Auch gingen hier Seelen
\nVornehmer Damen, mit Seelen von Hunden und Katzen, und V\u00f6geln;<\/p>\n

 <\/p>\n

Beschreibungen der Unterwelt gibt es in der Antike, und so auch in deutschen Hexameter-Epen; zum Beispiel auch in Eduard M\u00f6rikes „M\u00e4rchen vom sichern Mann“, wo es \u00fcber die Unterwelt unter anderem hei\u00dft:<\/p>\n

 <\/p>\n

Vorn bei dem Eingang sammelte sich unliebsames Kehricht
\nNiederen Volks: trugsinnende Kr\u00e4mer und Kuppler und Metzen,
\nLausige Dichter dabei und unz\u00e4hlbares Gesindel.<\/p>\n

 <\/p>\n

Zwischen diesen Versen und denen von Zachari\u00e4 liegen fast hundert Jahre – man h\u00f6rt es?! Murner jedenfalls muss feststellen, dass Charon ihn nicht \u00fcbersetzen will,<\/p>\n

 <\/p>\n

Denn der m\u00fcrrische Greis f\u00fchrt keine verstorbenen Seelen
\n\u00dcber die Stygischen Wasser und hohen Cocytischen Fluten,
\nWenn nicht ihr K\u00f6rper auf Erden die letzten Ehren erhalten.<\/p>\n

 <\/p>\n

Was bleibt Murner \u00fcbrig? Er kehrt wieder in die Oberwelt und<\/p>\n

 <\/p>\n

Zu dem Schlosse zur\u00fcck, wo sein verachteter Leichnam
\nAuf dem Miste noch lag, dem Knecht und der Viehmagd zum Abscheu.<\/p>\n

 <\/p>\n

– Mit diesem beiden Versen schlie\u00dft der zweite Gesang …<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Justus Friedrich Wilhelm Zachari\u00e4s „Murner in der H\u00f6lle“ (2) Im zweiten Gesang des „komischen Epos“ stellt sich heraus, dass manches nicht so ist, wie es zuerst schien: die Klagen der Zofe Lisette etwa waren Schauspielerei, in Wirklichkeit freut sie sich \u00fcber den Tod des Katers und ruft, mit dem Leichnam allein, aus:   Wohl mir,… Read More in Erz\u00e4hlverse: Der Hexameter (59)<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-2411","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2411","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2411"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2411\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2421,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2411\/revisions\/2421"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2411"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2411"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2411"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}