{"id":2482,"date":"2014-08-12T00:03:43","date_gmt":"2014-08-11T22:03:43","guid":{"rendered":"http:\/\/www.wababbel.de\/ferdi\/?p=2482"},"modified":"2014-08-12T00:03:43","modified_gmt":"2014-08-11T22:03:43","slug":"buecher-zum-vers-42","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/?p=2482","title":{"rendered":"B\u00fccher zum Vers (42)"},"content":{"rendered":"

David Denby: Gro\u00dfe B\u00fccher.<\/strong><\/p>\n

Eines der (zu) vielen „B\u00fccher \u00fcber B\u00fccher“, auf Deutsch 2001 bei Goldmann erschienen. Denby schildert, wie er 30 Jahre nach seinem Studium noch einmal an die Universit\u00e4t geht und in den entsprechenden Veranstaltungen zusammen mit jungen Studenten die „gro\u00dfen B\u00fccher“ liest; und er vergleicht seine Gef\u00fchle, Erkenntnisse und Erfahrungen mit denen, die er als junger Mensch hatte, und auch mit denen seiner jetzigen Mitstudenten.<\/p>\n

Das ist gar nicht mal uninteressant; aber ein „Buch zum Vers“ ist es sicherlich nicht! Daf\u00fcr aber, in manchen Kapiteln, ein „Buch zur Verserz\u00e4hlung“, denn es werden einige epische Vers-Texte besprochen. Homer bekommt sogar zwei Kapitel – eins f\u00fcr die Ilias, eins f\u00fcr die Odyssee -, Vergil und seine Aeneis f\u00fcllen auch ein Kapitel; und schlie\u00dflich Dante mit der G\u00f6ttlichen Kom\u00f6die, dem Inferno. Man erf\u00e4hrt zu allen Texten durchaus bedenkenswerte Dinge; ich gebe aber ein kurzes St\u00fcck aus dem Dante-Kapitel, es findet sich auf den Seiten 242 und 243:<\/p>\n

„Eine von Shapiros Studentinnen, Francesca, eine gro\u00dfe jungen Frau mit vollen, rosigen Lippen und wirren Locken, sprach so gut Englisch, mit einem so geringf\u00fcgigen Akzent, dass ich sie kaum als Italienerin erkannt h\u00e4tte. In der Abschluss-Stunde des Seminars bat sie der Professor, die einleitenden Zeilen des Inferno<\/em> zu lesen, und als sie die ersten drei\u00dfig Zeilen des Canto I las, war es mucksm\u00e4uschenstill im Raum. (…) Francesca las ohne gro\u00dfe Betonung. Sie las mit leiser, fester Stimme, leiser und flacher als ihre normale Sprechstimme, aber der Klang war unheimlich: Es war wie eine hinrei\u00dfende Melodie auf einer Viola, wobei die Musik m\u00fchelos aus den ruhigen, tiefen T\u00f6nen aufstieg. Nein, das kann nicht passieren. Es kann nicht sein – dieser Moment ist zu vollkommen.<\/em> Aber es passierte tats\u00e4chlich; die Studenten waren ganz still, und als sie, die Augen auf das Buch gerichtet, las, wurde ihr Sopran h\u00f6her und immer h\u00f6her, und die Musik von Dantes Italienisch str\u00f6mte m\u00fchelos in den Raum. “<\/p>\n

Das kann man jetzt ein klein wenig \u00fcbertrieben finden in der Darstellung; aber ich nehme es als willkommene Erinnerung daran, dass Verstexte, epische oder welche auch immer, auf den Vortrag angewiesen sind; auf das laute Lesen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

David Denby: Gro\u00dfe B\u00fccher. Eines der (zu) vielen „B\u00fccher \u00fcber B\u00fccher“, auf Deutsch 2001 bei Goldmann erschienen. Denby schildert, wie er 30 Jahre nach seinem Studium noch einmal an die Universit\u00e4t geht und in den entsprechenden Veranstaltungen zusammen mit jungen Studenten die „gro\u00dfen B\u00fccher“ liest; und er vergleicht seine Gef\u00fchle, Erkenntnisse und Erfahrungen mit denen,… Read More in B\u00fccher zum Vers (42)<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-2482","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2482","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2482"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2482\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2483,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2482\/revisions\/2483"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2482"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2482"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2482"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}