{"id":3318,"date":"2014-11-14T01:06:57","date_gmt":"2014-11-13T23:06:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.wababbel.de\/ferdi\/?p=3318"},"modified":"2014-11-14T01:06:57","modified_gmt":"2014-11-13T23:06:57","slug":"erzaehlverse-der-hexameter-79","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/?p=3318","title":{"rendered":"Erz\u00e4hlverse: Der Hexameter (79)"},"content":{"rendered":"

Eduard M\u00f6rikes „Im Weinberg“<\/strong><\/p>\n

„Im Weinberg“ ist ein k\u00fcrzeres Hexameter-St\u00fcck; tats\u00e4chlich ist es mit 25 Hexametern sogar so kurz, dass ich es hier vollst\u00e4ndig vorstellen m\u00f6chte:<\/p>\n

 <\/p>\n

Droben im Weinberg, unter dem bl\u00fchenden Kirschbaum sa\u00df ich
\nHeut, einsam in Gedanken vertieft; es ruhte das Neue
\nTestament halboffen mir zwischen den Fingern im Scho\u00dfe,
\nKlein und zierlich gebunden: (es kam vom treuesten Herzen –
\nAch! du ruhest nun auch, mir unvergessen, im Grabe!)
\nLang so sa\u00df ich und blickte nicht auf; mit einem da l\u00e4sst sich
\nMir ein Schmetterling nieder aufs Buch, er hebet und senket
\nDunkele Fl\u00fcgel mit schillerndem Blau, er dreht sich und wandelt
\nHin und her auf dem Rande. Was suchst du, reizender Sylphe?
\nLockte die purpurne Decke dich an, der gl\u00e4nzende Goldschnitt?
\nSahst du, get\u00e4uscht, im B\u00fcchlein die herrlichste Wunderblume?
\nOder zogen geheim dich himmlische Kr\u00e4fte hernieder
\nDes lebendigen Worts? Ich muss so glauben, denn immer
\nWeilest du noch, wie gebannt, und scheinst wie trunken, ich staune!
\nAber von nun an bist du auf alle Tage gesegnet!
\nUnverletzlich dein Leib, und es altern dir nimmer die Schwingen.
\nJa, wohin du k\u00fcnftig die zarten F\u00fc\u00dfe wirst setzen,
\nTauet Segen von dir. Jetzt eile hinunter zum Garten,
\nWelchen das beste der M\u00e4dchen besucht am fr\u00fchesten Morgen,
\nEile zur Lilie du – alsbald wird die Knospe sich \u00f6ffnen
\nUnter dir; dann k\u00fcsse sie tief in den Busen: von Stund an
\nG\u00f6ttlich befruchtet, atmet sie Geist und himmlisches Leben.
\nWenn die Gute nun kommt, vor den hohen Stengel getreten,
\nSteht sie befangen, entz\u00fcckt von paradiesischer N\u00e4he,
\nAhnungsvoll in den Kelch die liebliche Seele versenkend.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ich mag’s. Inhaltlich tut man sich heute etwas schwer, aber die Art, wie M\u00f6rike die „Handlung“ f\u00fchrt und zusammenh\u00e4lt, gef\u00e4llt mir einfach. Und sein Vers sowieso!<\/p>\n

Obwohl, die drei Anfangsverse finde ich ein wenig seltsam?! Wenn ein Dichter ein Gedicht in einem festen Versma\u00df schreibt, versucht er doch eigentlich erst, mit ein, zwei „\u00fcblichen“ Versen dem Leser \/ H\u00f6rer zu vermitteln, wo er sich gerade befindet; und dann werden die M\u00f6glichkeiten und Ausnahmen zwecks Schaffung von Vielfalt bem\u00fcht. M\u00f6rike geht anders vor – weil ihm die Leser nicht so wichtig waren? Weil er davon ausging, dass der Hexameter sowieso den Lesern, auf die es ankam, in Fleisch und Blut \u00fcbergegangen war? Ich vermute letzteres – zu seiner Zeit war der deutsche Hexameter immerhin schon \u00fcber 100 Jahre in Gebrauch!<\/p>\n

Dro<\/strong>ben im \/ Wein<\/strong>berg, ||<\/span> un<\/strong>ter dem \/ bl\u00fc<\/strong>henden \/ Kirsch<\/strong>baum \/ sa\u00df<\/strong> ich<\/p>\n

Gleich im ersten Vers setzt er eine sehr fr\u00fche Z\u00e4sur hinter der zweiten Einheit, und am Ende macht er von der „metrischen Lizenz“ Gebrauch, das „X x x“ der f\u00fcnften Einheit durch ein „X x“ zu ersetzen. Wobei „Kirsch-baum“ nat\u00fcrlich, durch die antike Brille betrachtet, durchaus auch als „\u2014 \u2014“ durchginge: als Spondeus. Im Deutschen ist’s eben eher eine sehr schwere zweisilbige Einheit, die die dreisilbige Einheit gut „vertritt“ … In den n\u00e4chsten beiden Versen stehen etwas ungew\u00f6hnliche zweisilbige Einheiten am Versanfang:<\/p>\n

Heut<\/strong>, ein- \/ sam<\/strong> in Ge- \/ dan<\/strong>ken ver- \/ tieft<\/strong>; ||<\/span> es \/ ruh<\/strong>te das \/ Neu<\/strong>e
\nTes<\/strong>ta- \/ ment<\/strong> halb- \/ of<\/strong>fen ||<\/span> mir \/ zwisch<\/strong>en den \/ Fin<\/strong>gern im \/ Scho<\/strong>\u00dfe,<\/p>\n

Das „ein-“ zu dr\u00fccken und das „-sam“ zu heben (auf ein<\/em> Niveau, nicht: aneinander vorbei<\/em>) ist ein „geschleifter Spondeus“, wie sie Johann Heinrich Voss so geliebt hat? Genau wie „ment halb of-“ in der Folgezeile. Da f\u00e4llt das betonte „Tes-“ am Versbeginn gar nicht mehr auf …<\/p>\n

Aber wirklich fest legt sich M\u00f6rike nie:<\/p>\n

Mir<\/strong> ein \/ Schmet<\/strong>terling \/ nie<\/strong>der aufs \/ Buch<\/strong>, ||<\/span> er \/ he<\/strong>bet und \/ sen<\/strong>ket<\/p>\n

Hier „leistet“ er sich, nach den obigen F\u00e4llen von „Schwere“, einen \u00e4u\u00dferst schmalbr\u00fcstigen Verseingang, Pronomen und Artikel: „Mir ein“. Aber trotzdem passt immer alles zusammen, weil M\u00f6rike einfach ein wunderbares Gesp\u00fcr f\u00fcr rhythmische Wirkungen hatte! Weswegen er sich die Meinung leisten konnte (in einem Brief an seinen Freund Hartlaub): Man kommt zuletzt am weitesten, wenn man in allen F\u00e4llen sein eigenes Geh\u00f6r befragt.<\/em> Wogegen auch heute nichts zu sagen ist – falls man denn M\u00f6rike hei\u00dft.<\/p>\n

 <\/p>\n

Unverletzlich dein Leib, und es altern dir nimmer die Schwingen.<\/p>\n

 <\/p>\n

Der Vers f\u00e4llt mir h\u00e4ufiger ein, wenn ich drau\u00dfen einen Schmetterling sehe. Aber jetzt ist es November …<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Eduard M\u00f6rikes „Im Weinberg“ „Im Weinberg“ ist ein k\u00fcrzeres Hexameter-St\u00fcck; tats\u00e4chlich ist es mit 25 Hexametern sogar so kurz, dass ich es hier vollst\u00e4ndig vorstellen m\u00f6chte:   Droben im Weinberg, unter dem bl\u00fchenden Kirschbaum sa\u00df ich Heut, einsam in Gedanken vertieft; es ruhte das Neue Testament halboffen mir zwischen den Fingern im Scho\u00dfe, Klein und… Read More in Erz\u00e4hlverse: Der Hexameter (79)<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-3318","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3318","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3318"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3318\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3319,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3318\/revisions\/3319"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3318"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3318"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3318"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}