{"id":3330,"date":"2014-11-16T02:20:56","date_gmt":"2014-11-16T00:20:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www.wababbel.de\/ferdi\/?p=3330"},"modified":"2014-11-16T12:38:55","modified_gmt":"2014-11-16T10:38:55","slug":"erzaehlverse-der-trochaeische-vierheber-35","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/?p=3330","title":{"rendered":"Erz\u00e4hlverse: Der troch\u00e4ische Vierheber (35)"},"content":{"rendered":"

„Der Kaiser von China spricht:“ ist ein ziemlich bekanntes Gedicht von Hugo von Hofmannsthal; \u00fcber das man auch viel nachlesen kann, zum Beispiel \u00fcber das zugrundeliegende China-Bild oder Hofmannsthals Vorstellungen bez\u00fcglich seiner Dichtung und der Dichtung im allgemeinen – zwei M\u00f6glichkeiten daf\u00fcr w\u00e4ren Balsam f\u00fcr die europ\u00e4ische Kultur<\/a> oder die Ausf\u00fchrungen Dieter Schreys <\/a>(ein gutes St\u00fcck die Seite runter).<\/p>\n

Aber man kann das Gedicht sicherlich auch mit Blick auf die Art anschauen, wie Hofmannsthal den Vierheber benutzt hat:<\/p>\n

 <\/p>\n

In der Mitte aller Dinge
\nWohne Ich, der Sohn des Himmels.
\nMeine Frauen, meine B\u00e4ume,
\nMeine Tiere, meine Teiche
\nSchlie\u00dft die erste Mauer ein.
\nDrunten liegen meine Ahnen:
\nAufgebahrt mit ihren Waffen,
\nIhre Kronen auf den H\u00e4uptern,
\nWie es einem jeden ziemt,
\nWohnen sie in den Gew\u00f6lben.
\nBis ins Herz der Welt hinunter
\nDr\u00f6hnt das Schreiten meiner Hoheit.
\nStumm von meinen Rasenb\u00e4nken,
\nGr\u00fcnen Schemeln meiner F\u00fc\u00dfe,
\nGehen gleichgeteilte Str\u00f6me
\nOsten-, west- und s\u00fcd- und nordw\u00e4rts,
\nMeinen Garten zu bew\u00e4ssern,
\nDer die weite Erde ist.
\nSpiegeln hier die dunkeln Augen,
\nBunten Schwingen meiner Tiere,
\nSpiegeln drau\u00dfen bunte St\u00e4dte,
\nDunkle Mauern, dichte W\u00e4lder
\nUnd Gesichter vieler V\u00f6lker.
\nMeine Edlen, wie die Sterne,
\nWohnen rings um mich, sie haben
\nNamen, die ich ihnen gab,
\nNamen nach der einen Stunde,
\nDa mir einer n\u00e4her kam,
\nFrauen, die ich ihnen schenkte,
\nUnd den Scharen ihrer Kinder,
\nAllen Edlen dieser Erde
\nSchuf ich Augen, Wuchs und Lippen,
\nWie der G\u00e4rtner an den Blumen.
\nAber zwischen \u00e4u\u00dfern Mauern
\nWohnen V\u00f6lker meine Krieger,
\nV\u00f6lker meine Ackerbauer.
\nNeue Mauern und dann wieder
\nJene unterworfnen V\u00f6lker,
\nV\u00f6lker immer dumpfern Blutes,
\nBis ans Meer, die letzte Mauer,
\nDie mein Reich und mich umgibt.<\/p>\n

 <\/p>\n

Dabei geht es dann um dieselben Fragen wie immer beim Vierheber:<\/p>\n

– Welche Verse zum Beispiel betont schlie\u00dfen, und warum; manchmal schlie\u00dft mit ihnen ein Sinnabschnitt, was ja \u00fcblich ist, manchmal flie\u00dft der Satz aber auch einfach weiter:<\/p>\n

Namen, die ich ihnen gab,
\nNamen nach der einen Stunde,
\nDa mir einer n\u00e4her kam,<\/p>\n

– Was wiederholt wird, und wie es wiederholt wird:<\/p>\n

Spiegeln hier die dunkeln Augen,
\nBunten Schwingen meiner Tiere,
\nSpiegeln drau\u00dfen bunte St\u00e4dte,
\nDunkle Mauern, dichte W\u00e4lder<\/p>\n

– Wo der Text geh\u00e4uft die Deckung von metrischer Einheit und Worteinheit zul\u00e4sst, die deutlich h\u00f6rbare, eigentlich eher unerw\u00fcnschte „Klapperei“:<\/p>\n

Aber zwischen \u00e4u\u00dfern Mauern
\nWohnen V\u00f6lker meine Krieger,
\nV\u00f6lker meine Ackerbauer.<\/p>\n

– Wie abwechslungsreich die unbetonte Schlusssilbe gestaltet ist, wie oft tr\u00e4gt sie wie viel an Nebenbetonung:<\/p>\n

Bis ins Herz der Welt hinunter
\nDr\u00f6hnt das Schreiten meiner Hoheit.
\nStumm von meinen Rasenb\u00e4nken,
\nGr\u00fcnen Schemeln meiner F\u00fc\u00dfe,<\/p>\n

Ich denke, da kann man sich einiges abschauen bei Hofmannsthal; und f\u00fcr die eigenen Vierheber nutzbar machen?!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

„Der Kaiser von China spricht:“ ist ein ziemlich bekanntes Gedicht von Hugo von Hofmannsthal; \u00fcber das man auch viel nachlesen kann, zum Beispiel \u00fcber das zugrundeliegende China-Bild oder Hofmannsthals Vorstellungen bez\u00fcglich seiner Dichtung und der Dichtung im allgemeinen – zwei M\u00f6glichkeiten daf\u00fcr w\u00e4ren Balsam f\u00fcr die europ\u00e4ische Kultur oder die Ausf\u00fchrungen Dieter Schreys (ein gutes… Read More in Erz\u00e4hlverse: Der troch\u00e4ische Vierheber (35)<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-3330","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3330","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3330"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3330\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3338,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3330\/revisions\/3338"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3330"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3330"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3330"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}