{"id":3568,"date":"2014-12-17T00:49:15","date_gmt":"2014-12-16T22:49:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.wababbel.de\/ferdi\/?p=3568"},"modified":"2014-12-17T22:48:14","modified_gmt":"2014-12-17T20:48:14","slug":"erzaehlformen-die-alkaeische-strophe-13","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/?p=3568","title":{"rendered":"Erz\u00e4hlformen: Die alk\u00e4ische Strophe (13)"},"content":{"rendered":"<p>Wie schon in den bisherigen Eintr\u00e4gen zur alk\u00e4ischen Strophe erw\u00e4hnt, f\u00fchrte ihr 2500 Jahre langer Weg ins Deutsche von Alkaios \u00fcber Horaz hin zu Klopstock; und da eine alk\u00e4ische Strophe von Alkaios in <strong>(10)<\/strong> vorgestellt wurde, ist jetzt Horaz an der Reihe! Als \u00dcbersetzer bleibe ich bei Emanuel Geibel, der Horaz&#8216; 31. Ode des ersten Buches unter dem Titel &#8222;An Apollo&#8220; so ins Deutsche gebracht hat:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Was fleht zuerst der S\u00e4nger im Heiligtum Apolls?<br \/>\nWas heischt er, wenn er den Opferwein<br \/>\nIhm feiernd ausgie\u00dft! Nicht die reiche<br \/>\nFrucht von Sardiniens Segensfluren,<\/p>\n<p>Nicht Herden, wie das hei\u00dfe Kalabrien<br \/>\nSie n\u00e4hrt, nicht Gold noch indisches Elfenbein,<br \/>\nLandg\u00fcter nicht, an denen spiegelnd<br \/>\nLiris, der schweigende Strom, dahinwallt.<\/p>\n<p>Kalenertrauben keltere froh, f\u00fcr wen<br \/>\nDas Gl\u00fcck sie bl\u00fchn lie\u00df. M\u00f6ge der Handelsherr<br \/>\nAus tiefem Goldkelch Weine schl\u00fcrfen,<br \/>\nDie er um syrisches Gut erworben,<\/p>\n<p>Der G\u00f6tter Sch\u00fctzling, weil er im Jahreslauf<br \/>\nDreimal und viermal gl\u00fccklich den Ozean<br \/>\nDurchsteuert; mir gen\u00fcgt des \u00d6lzweigs<br \/>\nBeere zum Mahl und die leichte Malve.<\/p>\n<p>Doch gib, o Ph\u00f6bus, dass ich gesund an Leib<br \/>\nUnd Geist genie\u00dfe, was du beschieden hast,<br \/>\nUnd dass ich kein unr\u00fchmlich Alter<br \/>\nLeb&#8216;, und die Zither getreu mir bleibe.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Sehr sichere Strophen, die Geibel hier abliefert. Wie gut sie als \u00dcbersetzung sind, ist eine andere Frage; aber sie bewegen sich nachdr\u00fccklich, das Lesen macht Spa\u00df. Nur bei &#8222;Dreimal und viermal&#8220;, was ja eben nicht auf der ersten Silbe, wohl aber auf der vierten Silbe betont werden darf, muss man im Vortrag ein wenig hin- und herversuchen? Aber auch das liest sich, betont man es schwebend, ohne Stocken und wirkungsvoll.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wie schon in den bisherigen Eintr\u00e4gen zur alk\u00e4ischen Strophe erw\u00e4hnt, f\u00fchrte ihr 2500 Jahre langer Weg ins Deutsche von Alkaios \u00fcber Horaz hin zu Klopstock; und da eine alk\u00e4ische Strophe von Alkaios in (10) vorgestellt wurde, ist jetzt Horaz an der Reihe! Als \u00dcbersetzer bleibe ich bei Emanuel Geibel, der Horaz&#8216; 31. Ode des ersten&#8230; <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/?p=3568\">Read More <span class=\"screen-reader-text\"> in Erz\u00e4hlformen: Die alk\u00e4ische Strophe (13)<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-3568","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3568","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3568"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3568\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3574,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3568\/revisions\/3574"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3568"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3568"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3568"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}