{"id":4030,"date":"2015-03-30T00:23:21","date_gmt":"2015-03-29T23:23:21","guid":{"rendered":"http:\/\/www.wababbel.de\/ferdi\/?p=4030"},"modified":"2015-03-30T00:25:14","modified_gmt":"2015-03-29T23:25:14","slug":"erzaehlverse-der-hexameter-94","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/?p=4030","title":{"rendered":"Erz\u00e4hlverse: Der Hexameter (94)"},"content":{"rendered":"<p>Vielleicht ist es sinnvoll und lohnend, den Vo\u00df-Versen aus <strong>(93)<\/strong> einige Verse von Goethe gegen\u00fcberzustellen? Gleich am Anfang von &#8222;Hermann und Dorothea&#8220;, als die Wirtsfrau ihrem Mann von ihrer Kleiderspende f\u00fcr die Fl\u00fcchtlinge erz\u00e4hlt:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&#8222;Denn ich h\u00f6rte von Kindern und Alten, die nackend dahergehn.<br \/>\nWirst du mir aber verzeihn? denn auch dein Schrank ist gepl\u00fcndert.<br \/>\nUnd besonders den Schlafrock mit indianischen Blumen,<br \/>\nVon dem feinsten Kattun, mit feinem Flanelle gef\u00fcttert,<br \/>\nGab ich hin; er ist d\u00fcnn und alt und ganz aus der Mode.&#8220;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Wer mag, kann sich ja f\u00fcr die inneren drei Verse die Sinneinheiten selbst \u00fcberlegen; ich denke, er wird finden, sie sind deutlich weniger klar ausgepr\u00e4gt als bei Vo\u00df. Spannend finde ich aber vor allem den Blick auf den ersten und auf den f\u00fcnften Vers!<\/p>\n<p>Denn \/ ich h\u00f6rte \/ von Kindern \/ und Alten, \/ die nackend \/ dahergehn.<br \/>\n\u2014 \/ v \u2014 v \/ v \u2014 v \/ v \u2014 v \/ v \u2014 v \/ v \u2014 \u2014<\/p>\n<p>&#8211; So ein Vers w\u00e4re Vo\u00df nie in den Sinn gekommen: Viermal dieselbe Sinn- und Bewegungseinheit hintereinander weg (f\u00fcnfmal sogar, wenn man den Schluss unachtsam spricht!), und dann auch noch die &#8222;leidigen Amphybrachen&#8220;, deren &#8222;v \u2014 v&#8220; Vo\u00df ohnehin nicht mochte, weil es die Verse weich und ungestalt macht!<\/p>\n<p>Den letzten Vers Goethes kann man gut dem letzten Vers Vo\u00df&#8216; gegen\u00fcberstellen:<\/p>\n<p>\u201cLieber Gott, \/ wie es st\u00fcrmt, \/ und Schnee \/ in den Gr\u00fcnden \/ sich anh\u00e4uft!\u201d<br \/>\n\u2014 v \u2014 \/ v v \u2014 \/ v \u2014 \/ v v \u2014 v \/ v \u2014 \u2014<\/p>\n<p>&#8222;Gab ich hin; \/ er ist d\u00fcnn \/ und alt \/ und ganz \/ aus der Mode.&#8220;<br \/>\n\u2014 v \u2014 \/ v v \u2014 \/ v \u2014 \/ v \u2014 \/ v v \u2014 v<\/p>\n<p>Der Anfang ist bei beiden Versen genau gleich gebaut! Danach aber hat Vo\u00df mehr &#8222;Zug&#8220; drin, der Versschluss ist kr\u00e4ftiger in seinem nochmaligen Beschleunigen und Abbremsen; Goethes Vers schlie\u00dft entspannter, ausgewogener. Da kann man nicht sagen, der eine sei besser als der andere; beide sind gute Verse, aber vielleicht eben auch ein gutes Beispiel daf\u00fcr, wie sich das Versverst\u00e4ndnis dieser beiden Verfasser unterschied.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vielleicht ist es sinnvoll und lohnend, den Vo\u00df-Versen aus (93) einige Verse von Goethe gegen\u00fcberzustellen? Gleich am Anfang von &#8222;Hermann und Dorothea&#8220;, als die Wirtsfrau ihrem Mann von ihrer Kleiderspende f\u00fcr die Fl\u00fcchtlinge erz\u00e4hlt: &nbsp; &#8222;Denn ich h\u00f6rte von Kindern und Alten, die nackend dahergehn. Wirst du mir aber verzeihn? denn auch dein Schrank ist&#8230; <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/?p=4030\">Read More <span class=\"screen-reader-text\"> in Erz\u00e4hlverse: Der Hexameter (94)<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-4030","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4030","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4030"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4030\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4034,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4030\/revisions\/4034"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4030"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4030"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4030"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}