Wie bewegt sich die Sprache in einem Prosa-Text, wie in einem Vers-Text? Gut zu vergleichen ist das in Texten, die zuerst in Prosa geschrieben wurden, um anschlie\u00dfend „versifiziert“ zu werden! Ein Beispiel daf\u00fcr gibt Friedrich Hebbel, in dessen Tageb\u00fcchern sich diese geistreiche Frage findet:<\/p>\n
Wenn man montags gr\u00fcne Bl\u00e4tter zu sich nimmt, dienstags Essig und mittwochs \u00d6l: kann man dann Donnerstag sagen, man habe Salat gegessen?<\/em><\/p>\n Sp\u00e4ter hat Hebbel diese Frage in ein Distichon umgewandelt, das sich schlie\u00dflich\u00a0 in seinen gesammelten Werken wiederfindet und so liest:<\/p>\n <\/p>\n R\u00e4tsel<\/em><\/p>\n Montags verzehrt er die Bl\u00e4tter, und dienstags trinkt er den Essig, <\/p>\n Die Prosa-Fassung, keine Frage: liest sich gut. In der Versfassung sind die drei Glieder der Aufz\u00e4hlung auf die ersten drei Halbverse verteilt, was sicher nachdr\u00fccklicher wirkt; daf\u00fcr musste das eigentlich sehr wirkungsvoll eingesetzte „Donnerstag“ weichen, f\u00fcr das es im letzten Halbvers keinen Platz mehr gab! Der Wechsel vom „Man“ zum „Er“ und die Anspreche des Lesers \/ der Leser ist wirkungsvoll; auf der anderen Seite kommt das „und“ vor dem zweiten Glied der Aufz\u00e4hlung zu stehen (da die zweite H\u00e4lfte des Hexameters unbetont einsetzen muss) statt, wie zu erwarten w\u00e4re, vor dem dritten (wo es aber nur st\u00f6rte, da der Pentamter betont einsetzen muss). Dann ist da noch das etwas blasse „zu sich nehmen“ der Prosa, das in der Vers-Fassung dem Dreiklang „verzehren – trinken – genie\u00dfen“ gewichen ist; was wieder f\u00fcr die Versfassung spricht. Tja, schwierig;\u00a0 aber ich finde, die Versifikation ist Hebbel gelungen und sch\u00e4tze das Distichon aufgrund seiner Geschlossenheit und Nachdr\u00fccklichkeit h\u00f6her ein als die Prosa-Fassung dieses h\u00fcbschen Gedankens …<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Wie bewegt sich die Sprache in einem Prosa-Text, wie in einem Vers-Text? Gut zu vergleichen ist das in Texten, die zuerst in Prosa geschrieben wurden, um anschlie\u00dfend „versifiziert“ zu werden! Ein Beispiel daf\u00fcr gibt Friedrich Hebbel, in dessen Tageb\u00fcchern sich diese geistreiche Frage findet: Wenn man montags gr\u00fcne Bl\u00e4tter zu sich nimmt, dienstags Essig und… Read More in Erz\u00e4hlformen: Das Distichon (16)<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-5464","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5464","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5464"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5464\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5467,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5464\/revisions\/5467"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5464"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5464"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5464"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nMittwochs genie\u00dft er das \u00d6l; sagt mir nun, a\u00df er Salat?<\/p>\n