{"id":5789,"date":"2016-02-11T01:55:35","date_gmt":"2016-02-10T23:55:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www.wababbel.de\/ferdi\/?p=5789"},"modified":"2016-02-11T17:08:04","modified_gmt":"2016-02-11T15:08:04","slug":"wortvergnuegt-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/?p=5789","title":{"rendered":"Wortvergn\u00fcgt (1)"},"content":{"rendered":"

Wie kommt man zu W\u00f6rtern, die Verfasser wie Leser wortvergn\u00fcgt<\/em> zur\u00fccklassen?! Ich denke, auf den \u00fcblichen Wegen: Man sammelt sie in den Texten, die man liest, und verwendet sie anschlie\u00dfend (bei passender Gelegenheit); oder man stellt sie selber her.<\/p>\n

In Bezug auf das erste Verfahren lohnt vielleicht ein Blick in Johann Georg Hamanns (der Onkel des gleichnamigen, aber ungleich ber\u00fchmteren philosophischen Schriftstellers) Poetisches Lexikon<\/em>, oder, wie der Titel weiter ausf\u00fchrt: N\u00fctzlicher und brauchbarer Vorrat von allerhand poetischen Redensarten, Beiw\u00f6rtern, Beschreibungen, scharfsinnigen Gedanken und Ausdr\u00fcckungen, nebst einer kurzen Erkl\u00e4rung der mythologischen Namen, aus den besten und neuesten deutschen Dichtern zusammengetragen, und der studierenden Jugend zum bequemen Gebrauch mit einer Anweisung zur reinen und wahren deutschen Dichtkunst ans Licht gestellt.<\/em><\/p>\n

In der ersten H\u00e4lfte des achtzehnten Jahrhunderts geschrieben, und damit zu Zeiten, in denen das Dichten ein Handwerk war, war das der „studierenden Jugend“ wirklich ein „bequemer“ Helfer: zu alphabetisch geordneten Stichw\u00f6rtern gibt es eine kurze Beschreibung, von Dichtern verwendete Redensarten – und eben Beiw\u00f6rter<\/em>, die zuvor von Dichtern in Zusammenhang mit diesem Stichwort benutzt worden waren! Zum Beispiel finden sich zu der aus der Odyssee bekannten Calypso<\/em> diese Beiw\u00f6rter:<\/p>\n

Die sch\u00f6ne, holde, geschickte, begl\u00fcckte, zufriedene, verliebte, entbrannte, verlassne, betr\u00fcbte, anmutsvolle, seufzerreiche, unsterbliche.<\/em><\/p>\n

Nun ja. Keine besonders beeindruckende Auswahl?! Aber eins ist doch dabei, das ein wenig aufhorchen l\u00e4sst: seufzerreich<\/em>.<\/p>\n

Das ist, erst einmal, selten; und damit auff\u00e4llig. „Tr\u00e4nenreich“, ganz genauso gebildet, ist viel bekannter, aber eben auch gewohnter!<\/p>\n

Sp\u00fcrt man dem „seufzerreich“ ein wenig nach, landet man in der Tat auch in der Odyssee – am Anfang des 21. Gesangs zum Beispiel findet sich, in der Prosa-\u00dcbersetzung Wolfgang Schadewaldts, dieser Satz:<\/p>\n

Dort lagen ihr die Kostbarkeiten des Herrschers: Erz und Gold und vielbearbeitetes Eisen, dort lag auch der zur\u00fcckschnellende Bogen und der K\u00f6cher, der pfeilaufnehmende, und in ihm waren viele seufzerreiche Pfeile.<\/em><\/p>\n

Spannend! Wobei die \u00dcbersetzer,\u00a0 die den homerischen Hexameter im Deutschen nachbilden wollten, hier tricksen mussten, denn in der\u00a0Schlussformel des Verses, dem „X x x \/ X x“, ist eine doppelt besetzte Senkung Pflicht:<\/p>\n

Pfeilgef\u00fcllt; drin waren viel seufzererregende Pfeile.<\/em><\/p>\n

So \u00fcbersetzte Roland Hampe. Noch anders, aber auch mit einem Partizip, das die ben\u00f6tigten unbetonten Silben herbeischafft, der Klassiker Johann Heinrich Voss:<\/p>\n

Und der K\u00f6cher, gef\u00fcllt mit jammerbringenden Pfeilen.<\/em><\/p>\n

Wogegen nichts zu sagen ist; aber den Reiz von „seufzerreich“ haben beide Beiw\u00f6rter nicht! Womit ein erster Eintrag f\u00fcr eine Beiw\u00f6rterkladde gefunden w\u00e4re … Und auch das Bilden eigener W\u00f6rter kann hier seinen Anfang nehmen, denn Zusammensetzungen mit „-reich“ lassen sich ohne M\u00fche bilden, als Abwandlung schon bestehender Begriffe oder ganz frei. Statt „die zahlreich versammelten Menschen“ eben „der Menschen kopfreiche Versammlung“; einfach versuchen, alles m\u00f6gliche:<\/p>\n

Winterszeit, in der Stadt: eine nasenreiche Erk\u00e4ltung.<\/em><\/p>\n

Wobei es kein v\u00f6lliger Zufall ist, dass die Beiw\u00f6rter hier und in den anderen beiden Hexametern auf der vierten und f\u00fcnften Hebung zu stehen kommen. Aber davon: ein andermal.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wie kommt man zu W\u00f6rtern, die Verfasser wie Leser wortvergn\u00fcgt zur\u00fccklassen?! Ich denke, auf den \u00fcblichen Wegen: Man sammelt sie in den Texten, die man liest, und verwendet sie anschlie\u00dfend (bei passender Gelegenheit); oder man stellt sie selber her. In Bezug auf das erste Verfahren lohnt vielleicht ein Blick in Johann Georg Hamanns (der Onkel… Read More in Wortvergn\u00fcgt (1)<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-5789","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5789","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5789"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5789\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5797,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5789\/revisions\/5797"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5789"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5789"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5789"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}