Der „gro\u00dfe Bruder des Bewegungsschulenverses“ hat auch einen richtigen Namen, nur klingt der nicht besonders sch\u00f6n: „Katalektischer anap\u00e4stischer Tetrameter“. Dann doch lieber „Aristophanischer Vers“, denn so hei\u00dft er auch! Aristophanes hat ihn viel in seinen Kom\u00f6dien benutzt, zum Beispiel in den 414 vor Christus zum ersten Mal aufgef\u00fchrten „V\u00f6geln“; in der ersten Szene wendet sich dort der Chorf\u00fchrer an die Zuschauer:<\/p>\n
<\/p>\n
O ihr Menschen, verfallen dem dunklen Geschick, „den Bl\u00e4ttern des Waldes vergleichbar“, <\/p>\n Nun wei\u00df ich nicht, was da im griechischen Ursprungstext steht, sondern kenne nur die (klassische) \u00dcbersetzung von Ludwig Seeger; die aber hat viele wunderbare Stellen, an denen die Sprache so kraftvoll und doch immer beherrscht und geb\u00e4ndigt dahinstr\u00f6mt, dass es eine Freude ist!<\/p>\n (Im letzten der angef\u00fchrten Verse ist „euch“ betont: Die euch<\/strong> \/offenba<\/strong>– \/ ren die Leh<\/strong>– \/ re vom All <\/strong>…, TAM TAM<\/strong> \/ ta ta TAM<\/strong> \/ ta |<\/span> ta TAM<\/strong> \/ ta ta TAM<\/strong> ||<\/span> … Das stellt wahrscheinlich wieder einmal das Offensichtliche fest, aber ich dachte, ich erw\u00e4hne es sicherhaltshalber.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Der „gro\u00dfe Bruder des Bewegungsschulenverses“ hat auch einen richtigen Namen, nur klingt der nicht besonders sch\u00f6n: „Katalektischer anap\u00e4stischer Tetrameter“. Dann doch lieber „Aristophanischer Vers“, denn so hei\u00dft er auch! Aristophanes hat ihn viel in seinen Kom\u00f6dien benutzt, zum Beispiel in den 414 vor Christus zum ersten Mal aufgef\u00fchrten „V\u00f6geln“; in der ersten Szene wendet sich… Read More in Die Bewegungsschule (55)<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-5948","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5948","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5948"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5948\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5952,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5948\/revisions\/5952"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5948"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5948"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5948"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nOhnm\u00e4chtige Zwerge, Gebilde von Lehm, traum\u00e4hnliche Schattengestalten,
\nO ihr Eintagsfliegen, der Fl\u00fcgel beraubt, ihr erb\u00e4rmlich-verweslichen Wesen,
\nJetzt lauschet und h\u00f6rt die Unsterblichen an, die erhabenen, ewiglich jungen,
\nDie \u00e4therischen, himmlischen, seligen, uns<\/em>, die Unendliches sinnenden Geister,
\nDie euch offenbaren die Lehre vom All und den \u00fcberirdischen Dingen:<\/p>\n