{"id":6668,"date":"2016-09-07T00:03:05","date_gmt":"2016-09-06T22:03:05","guid":{"rendered":"http:\/\/www.wababbel.de\/ferdi\/?p=6668"},"modified":"2016-09-07T00:04:24","modified_gmt":"2016-09-06T22:04:24","slug":"erzaehlverse-der-blankvers-85","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/?p=6668","title":{"rendered":"Erz\u00e4hlverse: Der Blankvers (85)"},"content":{"rendered":"

Beim „Guardian“ gibt es anl\u00e4sslich Shakespeares 400. Todestag eine Reihe namens „Shakespeare Solos“, in der bekannte Schauspieler kurze Ausschnitte aus Shakespeares Werken vortragen. Zum Beispiel Damian Lewis, der den Anfang von Antonius‘ ber\u00fchmter Leichenrede aus „Julius Caesar“ spricht: Friends, Romans, countrymen<\/a>. Wer mag, kann ihm zuh\u00f6ren und dabei die klassische deutsche \u00dcbersetzung von August Wilhelm Schlegel lesen:<\/p>\n

 <\/p>\n

Mitb\u00fcrger! Freunde! R\u00f6mer! H\u00f6rt mich an:
\nBegraben will ich C\u00e4sarn, nicht ihn preisen.
\nWas Menschen \u00dcbles tun, das \u00fcberlebt sie;
\nDas Gute wird mit ihnen oft begraben.
\nSo sei es auch mit C\u00e4sarn! Der edle Brutus
\nHat euch gesagt, dass er voll Herrschsucht war;
\nUnd war er das, so war’s ein schwer Vergehen,
\nUnd schwer hat C\u00e4sar auch daf\u00fcr geb\u00fc\u00dft.
\nHier, mit des Brutus Willen und der andern
\n(Denn Brutus ist ein ehrenwerter Mann,
\nDas sind sie alle, alle ehrenwert),
\nKomm ich, bei C\u00e4sars Leichenzug zu reden.
\nEr war mein Freund, war mir gerecht und treu;
\nDoch Brutus sagt, da\u00df er voll Herrschsucht war,
\nUnd Brutus ist ein ehrenwerter Mann.
\nEr brachte viel Gefangne heim nach Rom,
\nWof\u00fcr das L\u00f6segeld den Schatz gef\u00fcllt.
\nSah das der Herrschsucht wohl am C\u00e4sar gleich?
\nWenn Arme zu ihm schrien, so weinte C\u00e4sar;
\nDie Herrschsucht sollt aus h\u00e4rterm Stoff bestehn.
\nDoch Brutus sagt, dass er voll Herrschsucht war,
\nUnd Brutus ist ein ehrenwerter Mann.
\nIhr alle saht, wie am Lupercusfest
\nIch dreimal ihm die K\u00f6nigskrone bot,
\nDie dreimal er geweigert. War das Herrschsucht?
\nDoch Brutus sagt, dass er voll Herrschsucht war,
\nUnd ist gewiss ein ehrenwerter Mann.
\nIch will, was Brutus sprach, nicht widerlegen;
\nIch spreche hier von dem nur, was ich wei\u00df.
\nIhr liebtet all ihn einst nicht ohne Grund;
\nWas f\u00fcr ein Grund wehrt euch, um ihn zu trauern?
\nO Urteil, du entflohst zum bl\u00f6den Vieh,
\nDer Mensch ward unvern\u00fcnftig! \u2013 Habt Geduld!
\nMein Herz ist in dem Sarge hier beim C\u00e4sar,
\nUnd ich muss schweigen, bis es mir zur\u00fcckkommt.<\/p>\n

 <\/p>\n

Feine Verse, hier wie da; und ein guter Vortrag.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Beim „Guardian“ gibt es anl\u00e4sslich Shakespeares 400. Todestag eine Reihe namens „Shakespeare Solos“, in der bekannte Schauspieler kurze Ausschnitte aus Shakespeares Werken vortragen. Zum Beispiel Damian Lewis, der den Anfang von Antonius‘ ber\u00fchmter Leichenrede aus „Julius Caesar“ spricht: Friends, Romans, countrymen. Wer mag, kann ihm zuh\u00f6ren und dabei die klassische deutsche \u00dcbersetzung von August Wilhelm… Read More in Erz\u00e4hlverse: Der Blankvers (85)<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-6668","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6668","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6668"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6668\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6671,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6668\/revisions\/6671"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6668"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6668"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6668"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}