{"id":7768,"date":"2017-06-15T23:55:58","date_gmt":"2017-06-15T22:55:58","guid":{"rendered":"http:\/\/www.wababbel.de\/ferdi\/?p=7768"},"modified":"2017-06-15T23:57:29","modified_gmt":"2017-06-15T22:57:29","slug":"erzaehlverse-der-hexameter-161","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/?p=7768","title":{"rendered":"Erz\u00e4hlverse: Der Hexameter (161)"},"content":{"rendered":"<p>Heute bin ich durch einen freundlichen Kommentar zu <a href=\"http:\/\/www.wababbel.de\/ferdi\/2014\/07\/01\/erzaehlverse-der-hexameter-52\/\">Der Hexameter (52)<\/a> auf Carel Vosmaer aufmerksam geworden, einen niederl\u00e4ndischen Homer-\u00dcbersetzer, der aber auch eigene Texte in Hexametern geschrieben hat; &#8222;Londinias&#8220; zu Beispiel. Nun kann ich zwar so gar kein Niederl\u00e4ndlisch, aber das macht\u00a0 zumindest bei den ersten beiden Versen nichts -wie so viele ernste wie weniger ernste Hexameter-Dichtungen beginnt auch die Vosmaers mit einer Musenanrufung:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Muze, bezing me den tocht van \u2019t viertal mannen uit Neerland<br \/>\nOver de schuimende zee, naar de rossenbedwingende Britten.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Und da h\u00f6rt man dann auch: die Hexameterbewegung, die einfach immer da ist, ganz gleich, welche Sprache den Vers gerade ausbildet. Schon erstaunlich &#8230;<\/p>\n<p>Muse, besinge die Fahrt mir der vier Gef\u00e4hrten aus Neerland<br \/>\n\u00dcber das sch\u00e4umende Meer zu den rossebeherrschenden Briten.<\/p>\n<p>Das taugt als \u00dcbersetzung wahrscheinlich so gar nicht (wie gesagt &#8230;); ist aber auch nicht wichtig, wichtig ist nur die Versbewegung und ihre Wiedererkennbarkeit!<\/p>\n<p>Na, ich werde noch ein wenig herumst\u00f6bern in der &#8222;Londinias&#8220;. Lohnt sich bestimmt &#8230;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Heute bin ich durch einen freundlichen Kommentar zu Der Hexameter (52) auf Carel Vosmaer aufmerksam geworden, einen niederl\u00e4ndischen Homer-\u00dcbersetzer, der aber auch eigene Texte in Hexametern geschrieben hat; &#8222;Londinias&#8220; zu Beispiel. Nun kann ich zwar so gar kein Niederl\u00e4ndlisch, aber das macht\u00a0 zumindest bei den ersten beiden Versen nichts -wie so viele ernste wie weniger&#8230; <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/?p=7768\">Read More <span class=\"screen-reader-text\"> in Erz\u00e4hlverse: Der Hexameter (161)<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-7768","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7768","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7768"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7768\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7770,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7768\/revisions\/7770"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7768"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7768"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/verserzaehler.wababbel.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7768"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}