Erzählformen: Das Distichon (82)

Österreichs Zentrum ist Wien, Wiens Zentrum ist mein Bureau hier,
Dessen Zentrum bin ich, meines die Akten vor mir.

 

Anastasius Grün (eigentlich Anton Alexander Graf von Auersperg) war Politiker und Lyriker gleichermaßen; sein Distichon handelt aber nicht von ihm selbst, sondern stammt aus einem Epigramm auf (Thaddäus Peithner von?!) „Lichtenfels“.

Die metrische Form:

Österreichs / Zentrum ist / Wien, || Wiens / Zentrum / ist mein Bu- / reau hier,
Dessen / Zentrum bin / ich, || meines die / Akten vor / mir.

— ◡ ◡ / — ◡ ◡ / — || — / — ◡ / — ◡ ◡ / — —
— ◡ / — ◡ ◡ / — || — ◡ ◡ / — ◡ ◡ / —

Nun haben sich die deutschen Verskünstler viele Gedanken gemacht, wie sich denn ein antiker Spondäus, also ein Versfuß aus zwei langen Silben, im Deutschen nachbilden ließe; und sind zu den unterschiedlichsten Antworten gekommen. Grün gibt hier eine davon im Gedicht selbst: „Wien, Wiens“, mit zwei vollkommen gleichwertigen schweren Silben, muss einfach ein vollwertiger Spondäus sein! Dass die Zäsur die beiden Silben darüber hinaus auf Abstand hält, so dass keine der anderen in die Quere kommt, passt gleichfalls wunderbar. Nicht ganz so toll ist der Gleichklang am Versende, aber ein beabsichtiger Reim ist es eher nicht …

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert